Alice の Blog

      原本並不想參加N2考試的，但抱著試水溫的心態在最後一刻報了名繳了一年比一年貴的報名費1500元，由於2010年開始日本語能力試驗整個大改版，從原本的4個級數改為5個級數，難度也都有調整過，題型和配分更是全面大改版，所以想必是得先花個報名費考一下才能知道實際改變到底在什麼地方，對於沒上檢定班的我也不知道要如何準備，看一堆參考書不如實際上戰場感受一下比較實際。

      雖然今天有在FB上發現，但還是驚嚇到，繼和我們班最熟的足立老師、橫山老師之後的新澤老師也到今年年底(99/12/31)，要結束在平成的教學回日本故鄉石川縣(哇塞，在北陸地區)去了，新澤老師也待了9年有了(90~99年)，本來還想說待了那麼長時間的老師應該變動會比較小一些，沒想到這次來個大shock，讓大家都措手不及，雖然並沒有讓新澤老師教很久的時間，但至少應該也有半年的時間，因為後來併班後換成廣澤老師和幸代老師了，話雖如此，但還是覺得很寂寞啊，因為平成的老師真的人都很好，都非常的nice，上次颱風的停課通知還是新澤老師打電話通知我的，畢竟是大家都熟悉的老師，所以大家都很捨不得。

      搞不懂為啥每次都這樣讓我們措手不及，個人實在是很不懂為什麼這種事要保密？雖然補習班可能有他的考量在，但若是可以早點讓我們知道起碼可以為老師開個送別會或是送個禮物什麼之類的來謝謝老師的教導，才不會讓我們這些學生留下遺憾，畢竟認識日本人的機會不多，而且又是這麼好，相處愉快的老師們。

      掙扎了老半天...在花錢和方便快速的兩個天平上上下下的，雖然有一半的後悔但還是買了翻譯機，因為愛麗絲正在學日文，雖然不知道還能學多久(人數不足，補習費…等)，但一路上愛麗絲也來了日文2級的階段，當然也希望可以一直持續到1級全部的課程都上完。到了2級真的就有買字典的必要了，不是因為單字變多，而是因為單字變難了，很多的形容詞都有比較深入的意思，在語言學習這塊上，老師是不會告訴妳這個單字等於中文的什麼單字，老師都是用日文來解釋，學生再自己去套用自己所理解出來的意思，也因為這樣，所以從2級開始，就連單字也比較難了，有時不懂老師的解釋時就需要用字典來查詢，但查字典的速度比不上用翻譯機的速度(以查得到字的情況下)，有時查到字，但已落後上課進度，不然就得問有翻譯機的同學。

      因為這樣，所以愛麗絲一直很猶豫該不該翻譯機來「方便」使用，對於翻譯機，愛麗絲可以說是觀念正確，翻譯機只是拿來攜帶方便快速查詢用的而已，並不是所有的字都能查得到，字典都不見得萬能更何況是翻譯機，而且語言是可以製造的，會不停的有新字出現，加上台灣翻譯機的專業都在英文而不是日文，所以愛麗絲壓根就沒有很想花錢買台翻譯機，一台翻譯機可是貴參參呢...

今天又耍任性的再休一天假，去了大遠百找明天要報考的新制日檢2級參考用書，看了老半天，

選了老半天，本來想先挑個單字本來背背，但嫌太大本又太貴，後來又看到文法參考用書，還附

   在恭喜好友kiki通過韓文檢定時，突然想到該為我通過日檢3級來做個記錄...雖然這張證照並無多大用處，但總是一個能力的證明，通過3級已經是去年的事情了，當時還是舊制的3級，說實在的只要稍加努力並不難通過...2010年開始的新制3級可就沒那麼容易過了，雖然如此但我也不打算再考一次新制的3級，還是直接拼2級比較實在，但2級的難度自己現在在學也知道，網路上的消息可不是唬人的，真的是難啊，文章變長了，而且新制內容也做了很大幅度的變動，不只要總分通過，還得每大項都得通過標準分才能通過。

   門檻反而變得比以前還高了，日本倫果然是很龜毛...，舊制2級不好考早就傳遍全台灣，新制2級又更難考了，早知道就再早個幾年學日文。總之考2級還是明年再說吧，2級可不像3級，還在學4級時就可以挑戰3級，更何況現在的3級因為參雜了部分的2級程度所以整體來說從新制N3~N1整個難度都再提升了。現在2級都還沒學完的我不敢輕舉妄動，報名費可是貴參參溜。